Mac 自带的词典是相当强大的东东，强大在它的系统级引擎和可定制性，随时随地就可以召唤出翻译菜单，甚至发音等。当然，这需要设置得当，否则是一个没有多少存在感的内置程序而已。

选择词典文件

词典文件存放默认有两个目录：/Library/Dictionaries、和 /Users/[afly]/Library/Dictionaries，可以直接添加或删除；程序设置中可以选择启用或不启用某词典；文件菜单中可以直接进入到用户级的词典文件目录（~/Library/Dictionaries）。

1. 牛津中英文互译词典（内置）：Simplified Chinese – English.dictionary
2. 新牛津美式英文词典（内置）：New Oxford American Dictionary.dictionary
3. 牛津英式英文词典（内置）：Oxford Dictionary of English.dictionary
4. 朗道英汉字典5.0：langdao-ec-gb.dictionary
5. 朗道汉英字典5.0：langdao-ce-gb.dictionary
6. 21世纪英汉汉英双向词典：21shijishuangxiangcidian.dictionary
7. 高级汉语大词典：gaojihanyudacidian.dictionary
8. 国际标准汉字大辞典：guojibiaozhunhanzidacidian.dictionary
9. 汉语辞海：hanyucihai.dictionary

关键当然是要选择对路强大的词典文件，下载后解压出 dictionary 文件，放置到用户级目录下，然后在词典设置中勾选上即可。

制作词典文件

压制工具：https://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/
词典下载：http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/zh_CN/ 继续阅读 →